1 00:00:52,477 --> 00:00:56,477 www.titlovi.com 2 00:00:59,477 --> 00:01:02,164 MADISON 3 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 Leuk. 4 00:02:10,347 --> 00:02:12,958 Hij is er niet erg blij mee haken in zijn diner. 5 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 Heb je hem op een sprinkhaan betrapt? 6 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 Is de sprinkhaan al uitgekomen? 7 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 Er kwam er één uit. 8 00:02:24,840 --> 00:02:27,538 Ja, daar trapt hij zeker niet in deze marteling. 9 00:02:27,712 --> 00:02:29,758 Ze geloven niet in je presentatie. 10 00:02:29,932 --> 00:02:33,065 Hij gaat ermee het water in. Leg het gewoon neer. 11 00:02:33,979 --> 00:02:35,590 Er is te veel actie in uw pols. 12 00:02:35,807 --> 00:02:37,983 Probeer de taxi niet tegen te houden op Fifth Avenue. 13 00:02:39,594 --> 00:02:42,553 Leg het gewoon neer. 14 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 Dus. 15 00:02:53,608 --> 00:02:54,870 En de sprinkhaan 16 00:02:55,044 --> 00:02:56,524 Dit is mijn werk, grote broer. 17 00:02:56,785 --> 00:02:58,047 Nou ja, ongeveer. 18 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 Deze drie zouden een baan moeten zijn. 19 00:02:59,875 --> 00:03:01,398 Gebruik nooit je passies. 20 00:03:01,572 --> 00:03:03,531 Daar staat tegenover: als hij houdt van wat hij doet, 21 00:03:03,705 --> 00:03:05,272 hij werkt nooit een dag in zijn leven. 22 00:03:05,489 --> 00:03:08,013 - Vind je het leuk wat je doet? - Ik hou niet van wat ik doe. 23 00:03:08,188 --> 00:03:09,406 Hij zou het moeten analyseren�. 24 00:03:09,711 --> 00:03:10,842 Dat is precies wat ik doe. 25 00:03:11,016 --> 00:03:12,409 Ik ben blij dat er iets werkt, 26 00:03:12,583 --> 00:03:14,411 omdat je zeker weet dat hij geen forel zal vangen. 27 00:03:17,675 --> 00:03:20,591 Het is beter als het niet werkt� wat ik denk dat het doet. 28 00:03:21,462 --> 00:03:23,855 - Ik leg het aas aan de haak. - Waag het niet! 29 00:03:24,029 --> 00:03:25,770 Dit is mijn laatste dag, Paul. 30 00:03:25,944 --> 00:03:27,468 Ik leg het aas aan de haak. 31 00:03:27,642 --> 00:03:29,557 Als hij mij bedriegt, zelfs een beetje 32 00:03:29,818 --> 00:03:31,254 plaats het spiekbriefje. 33 00:03:31,515 --> 00:03:33,082 Ik ken je niet meer. 34 00:03:33,256 --> 00:03:34,779 Ik herken je gezicht 35 00:03:35,040 --> 00:03:38,043 maar de woorden die uit jou komen zijn de woorden van de vreemdeling. 36 00:03:44,789 --> 00:03:46,095 - Hé! - Het telt niet. 37 00:03:46,356 --> 00:03:47,401 Het telt. 38 00:03:47,618 --> 00:03:49,229 Ik heb een machine in de vrachtwagen. 39 00:03:49,254 --> 00:03:51,118 Waarom doe je er niet wat kaas op? aan een drietandige haak. 40 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 Ga hier weg. 41 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 Hoi. 42 00:03:58,194 --> 00:03:59,413 Ze houden hem. 43 00:03:59,587 --> 00:04:02,154 Natuurlijk zal hij dat doen, vismoordenaar. 44 00:04:02,329 --> 00:04:04,853 Ik bewaar hem, en jij kookt het�. 45 00:04:05,027 --> 00:04:07,899 Oké. 46 00:04:08,160 --> 00:04:10,598 En zet het daar neer. 47 00:04:35,710 --> 00:04:38,103 Hé, ik heb een Hermes al en een blouse van Brunel. 48 00:04:38,278 --> 00:04:39,975 Ik ontmoet haar in het groen, 49 00:04:40,149 --> 00:04:42,456 en dan gaan wij om vijf over vijf open gaan. 50 00:04:42,717 --> 00:04:43,935 Weet haar assistent het? 51 00:04:44,109 --> 00:04:46,634 Oké, ja, ik bel nu. 52 00:05:07,524 --> 00:05:09,918 Vrouwencentrum Washington Heights 53 00:05:10,092 --> 00:05:11,833 biedt basisdiensten 54 00:05:12,007 --> 00:05:15,010 voor de allerarmsten 55 00:05:15,271 --> 00:05:17,795 en ondervertegenwoordigd demografische groepen van New York. 56 00:05:17,969 --> 00:05:19,841 Naast reproductieve zorg, 57 00:05:20,015 --> 00:05:22,365 Vrouwencentrum gezondheidszorg zal bieden, 58 00:05:22,626 --> 00:05:25,237 begeleiding, voedingsadvies... 59 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 Voedingsdeskundige was mijn idee. 60 00:05:27,370 --> 00:05:29,503 Het dieet van sommige van deze mensen is walgelijk. 61 00:05:29,677 --> 00:05:31,331 Ze weten gewoon niet beter. 62 00:05:31,356 --> 00:05:33,289 Ze eten geen fastfood Omdat ze het leuk vinden, Laura. 63 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 Ze eten het omdat het goedkoop is. 64 00:05:35,552 --> 00:05:37,554 Ze hebben geen voedingsdeskundige nodig. Ze hebben beter voedsel nodig. 65 00:05:37,728 --> 00:05:41,036 De voedselbank heeft een grotere keuze aan producten 66 00:05:41,210 --> 00:05:43,299 maar mijn Whole Foods, Stacey, en het rot alles. 67 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 Ze zullen het niet eten. 68 00:05:45,388 --> 00:05:47,869 Ze willen chips en kip nagete, ontbijtgranen bedekt met suiker. 69 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Ze hebben onderwijs nodig. 70 00:05:51,525 --> 00:05:53,614 Sorry. 71 00:05:58,009 --> 00:05:59,228 Wat? 72 00:05:59,402 --> 00:06:00,708 Ik werd aangevallen. 73 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 Aangevallen? 74 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 Een man sprak net tegen mij en sloeg mij. 75 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 Hij pakte mijn koffers en sloeg me. 76 00:06:06,061 --> 00:06:07,149 - Oh, God-- - Zie je het? 77 00:06:07,323 --> 00:06:08,455 Heb je de politie gebeld? 78 00:06:08,803 --> 00:06:10,500 - Het gebeurde gewoon. - Waar ben je? 79 00:06:10,525 --> 00:06:11,625 In het stadscentrum. 80 00:06:11,665 --> 00:06:13,783 - Stap in een taxi. - Moet ik naar het ziekenhuis? 81 00:06:13,808 --> 00:06:15,363 - Kijk hier eens naar. - Nee. 82 00:06:15,388 --> 00:06:17,482 Ga naar het kantoor van Dr. Stil. We ontmoeten elkaar daar. 83 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Wachten. Er staat daar een politieauto. 84 00:06:26,168 --> 00:06:27,561 Wat is er gebeurd? 85 00:06:27,735 --> 00:06:29,258 Ze hebben mij aangevallen en beroofd. 86 00:06:29,432 --> 00:06:31,782 - Heeft iemand je geslagen? - Hij sloeg me en nam twee tassen mee, 87 00:06:31,956 --> 00:06:34,089 - boodschappentassen. - Hoe zag hij eruit? 88 00:06:34,263 --> 00:06:35,917 Nou ja, misschien 30. 89 00:06:36,091 --> 00:06:39,268 Donkerblauwe hoodie, kap over het hoofd, lang, 90 00:06:39,442 --> 00:06:41,226 - lang en dun. - Welke kleur had het? 91 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 Kleur? 92 00:06:43,403 --> 00:06:44,708 Zijn huid. 93 00:06:44,882 --> 00:06:47,581 Ik... Ik kan het niet. Ik kan het niet. 94 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 Het is je niet opgevallen? 95 00:06:49,234 --> 00:06:52,542 Had hij net als ik een donkere huidskleur? of helder zoals hij? 96 00:06:54,109 --> 00:06:56,807 Ik weet het niet. Ik zag hem alleen vertrekken. 97 00:06:56,981 --> 00:06:58,853 Maar hij denkt dat hij 30 jaar oud is. Hoe weet hij dat? 98 00:06:59,027 --> 00:07:02,073 Ik zag het even, maar ja, hij zag eruit alsof hij 30 jaar of jonger was 99 00:07:02,247 --> 00:07:05,033 maar ik wil niet zeggen welk ras ze is omdat ik het niet weet. 100 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 Wat zegt hij hierover? 101 00:07:06,494 --> 00:07:07,949 Welke kleuren waren het? boodschappentassen? 102 00:07:08,123 --> 00:07:09,341 Wit, twee. 103 00:07:09,516 --> 00:07:11,561 Donkerblauwe hoodie, twee witte zakken. 104 00:07:11,735 --> 00:07:13,781 Ik begrijp. 105 00:07:13,955 --> 00:07:15,217 Hij moet een aanvraag indienen. 106 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 Ben je er nog? 107 00:07:21,441 --> 00:07:23,965 Parklaan 17. 108 00:07:30,319 --> 00:07:31,538 Hoeveel �avs? 109 00:07:31,712 --> 00:07:32,930 Ik denk dat er zes nodig zijn. 110 00:07:33,104 --> 00:07:35,367 Hoe groot is het litteken? 111 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 Het litteken zullen we later zien. 112 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Jij hebt makkelijk praten. Het zit niet in je gezicht. 113 00:07:39,023 --> 00:07:40,111 Rasel zou het misschien leuk vinden. 114 00:07:40,372 --> 00:07:41,417 Littekens zijn sexy. 115 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 Littekens bij mannen zijn sexy. 116 00:07:43,158 --> 00:07:45,421 Littekens bij vrouwen zijn... 117 00:07:45,595 --> 00:07:47,641 Ze zien eruit geslagen vrouw. 118 00:07:47,902 --> 00:07:49,251 Ik weet niet waarom je huilde. 119 00:07:49,276 --> 00:07:50,793 Waarom bakte je? Hij weet beter dan dat. 120 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 Ik was op Fifth Avenue, mam. 121 00:07:52,409 --> 00:07:54,623 Als hij niet kan lopen op de Vijfde laan, waar kan�? 122 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 Dat kan hij niet. Dat is het hele punt. 123 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 Heb je papa gebeld? 124 00:07:58,894 --> 00:08:00,896 - Nee, hij is aan het vissen. - Betekent dit dat hij hem niet kan uitnodigen? 125 00:08:00,921 --> 00:08:01,935 - Nee, schat, 126 00:08:01,959 --> 00:08:03,657 Ik kan hem bellen. Ik kan het niet krijgen. 127 00:08:03,831 --> 00:08:05,572 Maak een mobiel signaal na ontvangst. 128 00:08:05,746 --> 00:08:07,008 Hij zal vanavond bellen. 129 00:08:07,182 --> 00:08:08,879 Ali mogu ti re�i �ta �e op da ka�e. 130 00:08:09,053 --> 00:08:10,228 Hij zei dat hij de auto zou nemen. 131 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Wees kalm. 132 00:08:13,841 --> 00:08:15,712 Hij sloeg mij. 133 00:08:15,886 --> 00:08:17,018 Zonder reden. 134 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 Ik zou hem de tassen geven. 135 00:08:19,150 --> 00:08:20,238 Ik weet. 136 00:08:20,587 --> 00:08:22,502 - Hij heeft mij net geslagen. - Ik weet. 137 00:09:04,065 --> 00:09:06,110 Samo ostavi gaat naar sranje in het vliegtuig. 138 00:09:06,284 --> 00:09:07,982 Imam iznena�enje za tebe morgen. 139 00:09:08,156 --> 00:09:11,420 Pole, moram sutra da idem. 140 00:09:11,594 --> 00:09:14,075 Sutra peca�na Big Lost. 141 00:09:14,249 --> 00:09:16,599 Denk aan Big Lost. 142 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 Letimo avionom sa vatrogascima padobrancima Ik heb een koristimo njihovu pistu. 143 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 Gefeliciteerd. 144 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 Oh shit. 145 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 - Ach. - Baby. 146 00:09:45,236 --> 00:09:46,498 - Ja. - Baby. 147 00:09:46,673 --> 00:09:48,065 - Niets. 148 00:09:48,326 --> 00:09:49,762 Niets. 149 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 vierenzestig. 150 00:10:26,800 --> 00:10:29,629 Het is verbazingwekkend hoe de tijd vliegt. 151 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 Ik vraag me af 152 00:10:31,674 --> 00:10:35,243 Wat blijft er voor mij over, misschien tien, 15 jaar voordat ik te oud ben 153 00:10:35,417 --> 00:10:39,029 om nog iets te doen behalve om te onthouden? 154 00:10:47,342 --> 00:10:50,780 Ik heb Stacey en de kinderen meegenomen u bent op vakantie in het Caribisch gebied. 155 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 Kamers zijn tienduizend per nacht. 156 00:10:55,089 --> 00:10:56,152 Er zijn 30 feeën. 157 00:10:56,177 --> 00:10:57,526 Dat spul maakt geen indruk op mij. 158 00:10:57,700 --> 00:10:58,832 Maakt op mij ook geen indruk. 159 00:10:59,006 --> 00:11:01,225 Ik probeer het gewoon om je een verhaal te vertellen. 160 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 Nu... 161 00:11:03,271 --> 00:11:06,404 als het de inkomsten uit dingen kwantificeert die je je kunt veroorloven, 162 00:11:06,578 --> 00:11:09,364 dan deze plek verdient geld, toch? 163 00:11:09,625 --> 00:11:11,192 Wij zitten daar op salaris 164 00:11:11,453 --> 00:11:14,499 en we kijken naar de koppels die voorbij komen. 165 00:11:15,675 --> 00:11:17,894 Wij zijn daar de jongste, ongeveer twintig jaar oud. 166 00:11:18,068 --> 00:11:21,550 Ik bedoel, dat zijn ze allemaal in de jaren zeventig en tachtig. 167 00:11:21,724 --> 00:11:24,466 Ze waggelen nauwelijks over het zand. 168 00:11:25,728 --> 00:11:28,862 Allemaal bedekt met grote haren en shirts met lange mouwen. 169 00:11:29,036 --> 00:11:31,212 Ze zijn erin geslaagd. 170 00:11:32,256 --> 00:11:35,695 Maar hun lichamen zijn te oud om ervan te genieten. 171 00:11:35,869 --> 00:11:37,871 Ze vlogen de halve wereld rond, 172 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 en dat waren ze te oud en kreupel. 173 00:11:41,048 --> 00:11:45,182 Zwemmen in het water, rennen op het zand, seks, niets van dat alles. 174 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 Ze zijn er eindelijk in geslaagd. 175 00:11:48,272 --> 00:11:51,711 Ze waren allemaal te oud om een herinnering te creëren. 176 00:11:53,930 --> 00:11:56,063 En zij wisten het. 177 00:11:57,107 --> 00:11:59,414 Het was voor elk van hen op het gezicht. 178 00:12:00,720 --> 00:12:01,938 Ik zag ze in het restaurant. 179 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 Ook. Er was geen enkele glimlach tussen hen. 180 00:12:04,854 --> 00:12:07,030 Omdat ze het wisten. 181 00:12:08,902 --> 00:12:11,687 Ze hebben hun hele leven voor dat moment gewerkt. 182 00:12:13,471 --> 00:12:16,126 Dat moment is voorbij hen voorbijgegaan. 183 00:12:18,912 --> 00:12:20,261 Daarom ben ik hier. 184 00:12:20,435 --> 00:12:22,742 Daarom heb ik mijn baan opgezegd. 185 00:12:24,047 --> 00:12:26,049 Ik creëer elke dag één herinnering tegelijk, broer. 186 00:12:26,223 --> 00:12:28,051 Soms zelfs meer. 187 00:12:28,225 --> 00:12:31,925 Maar voor wie maak ik ze? 188 00:12:34,188 --> 00:12:35,450 Ik heb geen kinderen. 189 00:12:35,624 --> 00:12:37,495 Ik heb geen vrouw. 190 00:12:37,669 --> 00:12:40,629 Jij-jij... er is niemand om bij te zijn om het te delen, Paulus. 191 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 Ik deel het nu met je. 192 00:12:42,283 --> 00:12:43,632 Deel het een keer per jaar met mij. 193 00:12:43,657 --> 00:12:45,068 Dan zou het moeten komen. 194 00:12:45,242 --> 00:12:47,854 Zoek tenminste een vriendin. 195 00:12:48,028 --> 00:12:49,420 Niet in jouw leven. 196 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 Wat zegt hij over de hond? 197 00:12:52,249 --> 00:12:53,990 Ze zijn noodzakelijker dan meisjes. 198 00:12:54,164 --> 00:12:55,949 Misschien een goudvis dan. 199 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 - Misschien. 200 00:12:58,647 --> 00:13:00,040 Hij zou haar waarschijnlijk proberen te vermoorden 201 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 een van je gigantische bedriegers. 202 00:13:09,005 --> 00:13:10,659 Precies. 203 00:13:23,193 --> 00:13:25,369 Dank je. 204 00:13:25,543 --> 00:13:27,676 O, het spijt me. 205 00:13:31,680 --> 00:13:32,942 Abby, hoe was je dag? 206 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 Laserverjonging wel het meest efficiënt. 207 00:13:34,944 --> 00:13:36,990 Maakt dat je huid niet geweldig, voor altijd? 208 00:13:37,164 --> 00:13:38,861 Ik heb het nog steeds niet gezien. 209 00:13:38,886 --> 00:13:40,533 Hij zal het nooit zien. Lijkt op een cyberzer. 210 00:13:40,558 --> 00:13:41,690 Ik wou dat ik daar was geweest. 211 00:13:41,951 --> 00:13:43,387 Wat, hij had jou ook kunnen slaan? 212 00:13:43,561 --> 00:13:45,476 Ze zouden je neerschieten, steken of erger. 213 00:13:45,501 --> 00:13:47,000 Wat is erger dan neergeschoten worden? 214 00:13:47,304 --> 00:13:48,610 Ik weet het niet, maar dat zou gebeuren. 215 00:13:48,635 --> 00:13:51,018 - In brand staan ​​is erger. - Meisjes, alsjeblieft, kunnen we gewoon... 216 00:13:51,043 --> 00:13:53,730 - En toen bleef de politie vragen: "Welk ras was hij?" 217 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 Alsof dat er iets mee te maken had. 218 00:13:55,965 --> 00:13:58,378 Dit is belangrijke informatie wanneer u dit probeert om iemand te vinden. 219 00:13:58,533 --> 00:14:01,014 - Dat is zo racistisch. 220 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 Waar gaat hij heen? 221 00:14:07,498 --> 00:14:08,891 Dat is je vader. 222 00:14:09,065 --> 00:14:10,458 En? Waar gaat hij heen? 223 00:14:10,762 --> 00:14:13,853 Het is onbeleefd om aan de telefoon te praten in een restaurant. 224 00:14:14,027 --> 00:14:17,770 Het is ook onbeleefd om aan de telefoon te spelen in een restaurant en surfen op internet. 225 00:14:18,161 --> 00:14:22,252 Eigenlijk alles wat hij nu doet is onbeleefd. 226 00:14:22,426 --> 00:14:23,688 Onbeleefd tegen wie? 227 00:14:23,713 --> 00:14:25,973 Het is onbeleefd tegen mij. Het is onbeleefd tegen anderen. 228 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 Het is onbeleefd tegen het personeel. 229 00:14:27,779 --> 00:14:29,869 Het is verdomd onbeleefd. 230 00:14:34,525 --> 00:14:36,919 Het is daar zo helder. 231 00:14:37,180 --> 00:14:39,400 - Hoe laat is het? - Zeven. 232 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 Volle maan. 233 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 - Wauw. Kijk eens naar die sterren. 234 00:14:46,233 --> 00:14:47,234 Mijn gezichtsvermogen is beter. 235 00:14:47,408 --> 00:14:50,208 Nou ja, totdat je broer installeert intern sanitair, 236 00:14:50,280 --> 00:14:51,891 Ik zal je moeten vertrouwen op het woord 237 00:14:52,065 --> 00:14:54,067 Oh, er zit een soort riolering in. 238 00:14:54,328 --> 00:14:55,546 Ik heb een gootsteen. 239 00:14:55,720 --> 00:14:57,292 - Nu heb ik een tu�. 240 00:14:57,379 --> 00:15:00,595 - Nou ja, terwijl het buitentoilet kom niet binnen, 241 00:15:00,769 --> 00:15:02,858 Ik zal het op foto's moeten vertrouwen. 242 00:15:03,032 --> 00:15:04,425 Voelt hij zich uitgerust? 243 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 Hoe laat komt het morgen aan? 244 00:15:06,688 --> 00:15:09,082 Oké, ik zal moeten verhuizen op een dag schat 245 00:15:09,256 --> 00:15:11,171 omdat Paul iets heel ergs heeft 246 00:15:11,345 --> 00:15:12,999 heel speciaal gepland voor morgen. 247 00:15:13,173 --> 00:15:14,416 - Het maakt deel uit van de rivier 248 00:15:14,441 --> 00:15:16,707 die alleen bereikt kan worden pakpaard. 249 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Het duurt ongeveer een week. 250 00:15:18,700 --> 00:15:21,007 Pol heeft toestemming om daarheen te vliegen. 251 00:15:21,181 --> 00:15:22,878 Kerel, dit is zoiets als... 252 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Nou, het is zuiver water. 253 00:15:25,141 --> 00:15:26,490 Oh, nu zijn er ook maagden in kwestie. 254 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 Niemand vist in dit deel, lang. Niemand. 255 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 Misschien tien mensen per jaar, zelfs zoveel. 256 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Hé, slecht nieuws. 257 00:15:37,371 --> 00:15:41,157 Eh, Pejde is vandaag beroofd in Vilid�u. 258 00:15:41,331 --> 00:15:42,942 Wat? Beroofd? 259 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 - Is hij goed? - Ja. 260 00:15:44,813 --> 00:15:47,337 Ze heeft gewoon heel veel gekregen een goede blauwe plek en 261 00:15:47,511 --> 00:15:48,817 fatsoenlijke snit. 262 00:15:48,991 --> 00:15:50,514 De dokter heeft haar onderzocht. Zes threads. 263 00:15:50,688 --> 00:15:54,692 Vloek. Ik kan het niet bedenken geen voldoende reden 264 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 - waarom we nog steeds in die stad wonen. 265 00:15:57,478 --> 00:15:59,001 Ik geef je er twee. 266 00:15:59,175 --> 00:16:00,394 Onze kinderen. 267 00:16:00,698 --> 00:16:03,179 Nog twee. Onze kleinkinderen, mijn ouders. 268 00:16:03,353 --> 00:16:06,008 Laat haar de auto gebruiken, kerel. Daar is het voor. 269 00:16:06,269 --> 00:16:09,620 Ze denkt dat het opruiend is een blijk van rijkdom. 270 00:16:09,794 --> 00:16:13,257 Als mijn geld zo aanstootgevend is, misschien Ik moet stoppen met het aan haar te geven. 271 00:16:13,407 --> 00:16:14,886 - O lieverd. - Nee, ik meen het. 272 00:16:15,104 --> 00:16:16,845 Verkoop haar appartement en plaats haar in een huis 273 00:16:17,019 --> 00:16:19,674 in grote nek, Anders neemt hij die verdomde auto. 274 00:16:19,935 --> 00:16:21,371 Ja, ik wist dat hij het zou doen. 275 00:16:21,545 --> 00:16:23,417 - Wat ben ik aan het doen? -Oké, laten we-- 276 00:16:23,591 --> 00:16:25,767 Dat probleem zal er zijn als hij terugkeert. 277 00:16:25,941 --> 00:16:27,334 Laten we het dan afhandelen. 278 00:16:27,508 --> 00:16:28,857 Oké. 279 00:16:29,031 --> 00:16:30,467 Het gaat goed met haar, nietwaar? 280 00:16:30,728 --> 00:16:33,427 Ja. In de tussentijd, geniet van je bergen, 281 00:16:33,601 --> 00:16:36,865 Geniet samen met je broer, geniet van het gat in de grond 282 00:16:37,126 --> 00:16:40,173 waarvan hij denkt dat het een toilet is, en tot maandag. 283 00:16:40,434 --> 00:16:42,001 Maandag. 284 00:16:42,175 --> 00:16:43,350 Ik hou van je, lieverd. 285 00:16:43,524 --> 00:16:45,395 Ik houd van je. 286 00:17:04,153 --> 00:17:05,720 Dus Russel, is er iets interessants 287 00:17:05,894 --> 00:17:07,548 er vandaag in jouw wereld is gebeurd 288 00:17:07,722 --> 00:17:10,072 behalve dat ze je vrouw is beroofd? 289 00:17:13,554 --> 00:17:15,295 Ja, wij... 290 00:17:15,469 --> 00:17:19,386 Nou, wij investeren tot een Nederlandse vrachtscheepvaartonderneming. 291 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 ik bedoel, enkele van deze grotere schepen, 292 00:17:21,170 --> 00:17:23,564 zij vervoeren ruim 25.000 containers. 293 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 Vanaf 2.000 en wisselgeld per container. 294 00:17:26,175 --> 00:17:28,221 Dat is ruim 50 miljoen per lading lading. 295 00:17:28,395 --> 00:17:31,398 En je hebt bemanningskosten en aanmeerkosten, brandstof is 296 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 veruit de grootste kosten-- 297 00:17:33,530 --> 00:17:36,968 Dus... nee, er gebeurde niets interessants. 298 00:17:38,057 --> 00:17:42,235 Sorry. Kan ik bestellen martini, d�in, drie olijven? 299 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Bedankt. 300 00:17:46,978 --> 00:17:48,980 en jij? 301 00:17:49,155 --> 00:17:50,895 Ik ben degene die geraakt werd. 302 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 Laten we gaan. 303 00:18:31,588 --> 00:18:32,633 - Stop? - Ja. 304 00:18:32,658 --> 00:18:34,237 Misschien moet hij zijn eigen stok pakken. 305 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 Oh shit. God. 306 00:18:40,641 --> 00:18:41,990 De manier waarop hij praat over deze plek 307 00:18:42,164 --> 00:18:44,297 dacht ik dat ik alleen mijn netwerk nodig heb, dus... 308 00:19:20,333 --> 00:19:21,769 Hé. 309 00:19:21,943 --> 00:19:24,032 Caddis komen uit het larvenstadium. 310 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 Omhoog! Dat! 311 00:20:26,877 --> 00:20:28,575 Het wordt een van die dagen, maat. 312 00:20:28,836 --> 00:20:29,837 Goed. 313 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Ik zou er wel een kunnen gebruiken. 314 00:21:10,443 --> 00:21:11,879 Maakt u zich daar überhaupt zorgen over? 315 00:21:14,621 --> 00:21:16,318 Wij gaan niet die kant op. 316 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 Omdat die storm eruit ziet het is alsof hij hierheen komt. 317 00:21:19,930 --> 00:21:21,976 Er was geen storm vanochtend op de radar. 318 00:21:22,150 --> 00:21:24,413 Nou, nu is er een storm, Pool. 319 00:21:24,587 --> 00:21:26,676 Stormen stapelen zich op boven de bergen elke middag. 320 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 Maar wij gaan die kant op. 321 00:21:32,943 --> 00:21:35,250 We kunnen nu vertrekken als we willen. 322 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Ik wil nooit meer weg. 323 00:22:01,015 --> 00:22:03,452 Ik kan niets beters doen dan dat. 324 00:22:31,785 --> 00:22:33,221 Niet! 325 00:22:33,395 --> 00:22:34,538 Niet! 326 00:22:36,180 --> 00:22:38,400 ik gewoon... het was een weduwe! 327 00:22:38,574 --> 00:22:40,008 We moeten gaan. 328 00:22:43,013 --> 00:22:44,101 Dat. 329 00:22:46,539 --> 00:22:47,931 Shit! 330 00:23:09,213 --> 00:23:11,085 Wat denk je? Wat zegt dit jou? 331 00:23:11,259 --> 00:23:13,000 Ik ga me er gewoon doorheen werken. 332 00:23:13,174 --> 00:23:15,611 Boven de bergen zal het een beetje hobbelig zijn. 333 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Dat. Oké. 334 00:24:42,002 --> 00:24:43,394 Jezus! 335 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 Dat. 336 00:24:57,539 --> 00:25:00,324 Big Sky-benadering, hier Cessna 185 Bravo Zulu. 337 00:25:00,499 --> 00:25:01,935 Ik heb een routewijziging nodig. 338 00:25:02,009 --> 00:25:03,713 Ontvangen, Nancy-Goed gedaan. Snelheid en hoogte? 339 00:25:03,738 --> 00:25:06,001 130 graden op 8.200. 340 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 Houd een zuidwestelijke koers aan, klim naar 11.000. 341 00:25:08,550 --> 00:25:11,422 Ik begrijp het. Elfduizend. Bedankt, toren. 342 00:25:11,597 --> 00:25:13,076 We komen hier wel doorheen. 343 00:25:25,349 --> 00:25:26,437 Jezus! 344 00:25:26,612 --> 00:25:28,178 - Fuck, Paulus! - Wacht even. 345 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 God. 346 00:25:32,748 --> 00:25:34,141 Stacey! 347 00:25:34,315 --> 00:25:36,752 - Wacht, waar was ze? - Vijf blokken verderop. 348 00:25:36,926 --> 00:25:38,014 Midden op de dag. 349 00:25:41,275 --> 00:25:44,464 Politici lieten ons voelen schuldgevoel, en nu is alles in chaos. 350 00:25:44,499 --> 00:25:46,302 Michael wil dat we naar Connecticut verhuizen. 351 00:25:46,327 --> 00:25:47,589 - Of blijf in de Hamptons 352 00:25:47,763 --> 00:25:49,896 het hele jaar door, en ik heb bijna geen excuses meer. 353 00:25:50,070 --> 00:25:51,332 De kinderen zijn weg. 354 00:25:51,550 --> 00:25:53,073 Tegenwoordig kan hij overal werken. 355 00:25:53,247 --> 00:25:54,901 Nou, waarom niet? 356 00:25:54,926 --> 00:25:56,660 Ons huwelijk zou nog geen maand duren. 357 00:25:56,685 --> 00:25:57,840 O, hou op. 358 00:25:57,865 --> 00:25:59,819 Ik zou moeten leren koken, om te beginnen. 359 00:25:59,993 --> 00:26:01,603 Oh, God verhoede het, ja. 360 00:26:01,777 --> 00:26:04,084 En wat zouden we in vredesnaam doen praten? 361 00:26:04,345 --> 00:26:07,630 Al onze vrienden zijn hier, degenen die niet naar Florida zijn verhuisd. 362 00:26:08,741 --> 00:26:11,439 Dit is mijn stad. 363 00:26:11,613 --> 00:26:12,919 Hij was al eerder naar de hel gegaan. 364 00:26:13,180 --> 00:26:14,964 Hij komt terug. Kom altijd terug. 365 00:26:15,138 --> 00:26:17,140 En jij daarentegen 366 00:26:17,314 --> 00:26:20,535 hoe hij zijn bergman vasthoudt in Manhattan, 367 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 het is een truc wie moet het mij laten zien. 368 00:26:22,755 --> 00:26:24,408 Onze dochters zijn een truc. 369 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Hij zou ze nooit verlaten, 370 00:26:26,497 --> 00:26:29,457 en zal nooit forceren meiden, ga zo... 371 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 - Nee, alleen hij, zolang hij maar wint hun kleine ontsnappingen. 372 00:26:33,809 --> 00:26:35,898 Maar je moet je afvragen waarom we ervoor kiezen om te leven 373 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 op de plaats waar we moeten ontsnappen. 374 00:26:37,944 --> 00:26:40,207 Omdat er geen aandelenmarkt is in Telluride, mijn liefste. 375 00:26:40,381 --> 00:26:42,688 Elke keer als ik Michael zie hoe hij online naar onroerend goed kijkt, 376 00:26:42,949 --> 00:26:44,864 Ik herinner hem er gewoon aan hoe ver is het? 377 00:26:45,038 --> 00:26:47,475 van het Yankee Stadion, en dat is meestal genoeg. 378 00:26:48,674 --> 00:26:52,628 Ik zou de Hudson met forel moeten vullen om de mijne aan te trekken. 379 00:26:52,828 --> 00:26:54,569 Koop gewoon een hut voor hem in het Ketskyi-gebergte. 380 00:26:54,743 --> 00:26:57,485 Ik denk dat ze het daar verzonnen hebben marteling. 381 00:26:57,659 --> 00:26:58,834 Het is maar drie uur rijden. 382 00:26:59,008 --> 00:27:00,706 Hij kan daarheen gaan wanneer hij maar wil. 383 00:27:00,880 --> 00:27:02,490 Het is gemakkelijker om daar te komen dan naar de Hamptons. 384 00:27:02,664 --> 00:27:05,319 Hij realiseert zich dat het enige waar we het over hebben, weggaan is. 385 00:27:05,493 --> 00:27:07,887 - Dat is het enige waar iedereen het over heeft. - Natuurlijk praten we. 386 00:27:07,912 --> 00:27:09,802 Wij zijn New Yorkers. Over wat nog meer Wij zullen praten 387 00:27:09,976 --> 00:27:11,673 als we niet mogen klagen naar onze stad? 388 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 Kennen we iemand in Idaho? 389 00:27:18,724 --> 00:27:21,030 De Grinbergs hebben een huis in San Vali. 390 00:27:21,683 --> 00:27:23,206 Ja, Preston heeft mij niet gebeld gisteren. 391 00:27:23,467 --> 00:27:25,556 Net binnen... 392 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 Hallo? 393 00:27:28,516 --> 00:27:31,040 Is dat mevrouw Klaibarn? 394 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 Het is. 395 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Wie is dat? 396 00:27:34,957 --> 00:27:38,004 Ik ben een officier waar ik vandaan kom Amerikaanse ministerie van Bosbouw. 397 00:27:39,570 --> 00:27:41,181 Ja? 398 00:27:41,355 --> 00:27:44,401 Is uw man Preston Claiborne? 399 00:27:46,229 --> 00:27:47,448 Ja. 400 00:27:49,711 --> 00:27:52,105 Mevrouw, uw man had dat wel vliegtuigongeluk op de berg 401 00:27:52,279 --> 00:27:54,324 Bora Vrh genoemd. 402 00:27:56,718 --> 00:27:58,198 Dus, kan ik... is... 403 00:27:59,808 --> 00:28:02,202 Kan ik met hem praten? Is het goed? 404 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 Nee, mevrouw. 405 00:28:06,162 --> 00:28:10,048 Het spijt me te moeten zeggen dat hij dat ook niet deed zelfs Paul Clyburn overleefde de val niet. 406 00:28:10,297 --> 00:28:11,742 Stacey? 407 00:28:14,170 --> 00:28:15,476 Mevrouw? 408 00:28:17,391 --> 00:28:18,784 Wat moet ik doen? Wat als... 409 00:28:18,958 --> 00:28:20,655 Nou, mevrouw, We willen graag dat je hierheen komt 410 00:28:20,829 --> 00:28:22,309 en jij identificeert de lichamen, 411 00:28:22,334 --> 00:28:24,814 helpen bij het organiseren van transport naar de plaats die u kiest 412 00:28:24,839 --> 00:28:25,992 als hun woonplaats. 413 00:28:26,400 --> 00:28:29,359 Hallo. Stacey's vriend hier. Wat is er gebeurd? 414 00:28:33,015 --> 00:28:35,757 Oké, geef maar... 415 00:28:35,931 --> 00:28:38,107 Laat mij het doen. 416 00:28:42,938 --> 00:28:44,940 Idaho-watervallen. 417 00:28:45,201 --> 00:28:46,725 Is daar een luchthaven? 418 00:28:48,552 --> 00:28:50,424 Oké. Oké. 419 00:28:50,598 --> 00:28:51,904 Oh lieverd. 420 00:28:52,078 --> 00:28:53,862 Ik ben zo-- - Ik heb gewoon, gewoon... 421 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 laat me gewoon gaan... 422 00:29:33,032 --> 00:29:34,424 Ik zal de auto brengen. 423 00:29:39,342 --> 00:29:40,779 Mama. 424 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Ze denken gewoon dat hij het is. Ze weten het niet. 425 00:29:43,694 --> 00:29:46,001 - Betaal. - Wat? Ze weten het niet. 426 00:29:46,175 --> 00:29:48,047 - Alsjeblieft. - Ze zien eruit als pelgrims. 427 00:29:48,221 --> 00:29:50,484 Waar zijn we? 428 00:29:52,965 --> 00:29:54,270 Hoi. 429 00:29:55,489 --> 00:29:58,013 Ik heb een bericht gestuurd en een bericht achtergelaten. 430 00:29:59,014 --> 00:30:01,712 Dit is een beetje belangrijker dan school, nietwaar? 431 00:30:01,887 --> 00:30:05,325 Ik kan u niet betrekken bij de besluitvorming als het niet past�. 432 00:30:05,499 --> 00:30:06,979 Ik zal je vertellen waarom. 433 00:30:07,414 --> 00:30:09,677 Omdat hij mijn verdomde vader is en het zijn mijn kinderen. 434 00:30:09,851 --> 00:30:13,434 Als mensen over gebeurtenissen praten, dan levens veranderend, ze praten hierover. 435 00:30:13,637 --> 00:30:15,944 Stap dan in het vliegtuig en kom ze halen. 436 00:30:16,684 --> 00:30:18,860 Ja, dat dacht ik ook. 437 00:30:48,324 --> 00:30:50,587 Wilt u inloggen? in het hotel? 438 00:30:50,761 --> 00:30:53,721 Zullen ze de rest morgenochtend afhandelen? 439 00:30:53,895 --> 00:30:56,593 Breng me naar de forensisch onderzoeker. Ik wil dat dit eindigt. 440 00:31:01,076 --> 00:31:03,209 - Wil je wat muziek? - Dat zou ik niet doen. 441 00:31:03,383 --> 00:31:04,775 Oké. 442 00:31:17,832 --> 00:31:19,703 Komen we allemaal binnen? 443 00:31:19,878 --> 00:31:21,488 Ik weet het niet. 444 00:31:22,271 --> 00:31:24,752 Laat me je dingen uitleggen. 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 Mevrouw, 446 00:31:38,157 --> 00:31:40,681 Het spijt ons zeer voor uw verlies. 447 00:31:40,855 --> 00:31:42,117 Leg mij dit eens uit. 448 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 Kende jij de broer? 449 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 - Dat heb ik gedaan. - De staat eist 450 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 blijven positief geïdentificeerd worden 451 00:31:48,558 --> 00:31:50,212 door een familielid of goede vriend. 452 00:31:50,517 --> 00:31:53,868 Iemand met voldoende kennis visuele herkenning uit te voeren. 453 00:31:54,042 --> 00:31:55,652 Het zal niet lang duren. 454 00:32:31,950 --> 00:32:33,995 Er is geen andere manier? 455 00:32:35,257 --> 00:32:36,650 Ik bedoel, uiteraard, je weet wie het is 456 00:32:36,824 --> 00:32:39,087 anders zou je het niet weten om contact met mij op te nemen. 457 00:32:39,261 --> 00:32:41,220 We hebben de telefoon gevonden, mevrouw. 458 00:32:41,394 --> 00:32:44,005 Het identificeert geen positief lichaam. 459 00:32:44,266 --> 00:32:46,573 Maar waarom zou het anders zijn telefoon gehad? 460 00:32:47,617 --> 00:32:51,534 Ik maak geen wetten, mevrouw, maar ik moet ze uitvoeren. 461 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 Jij zult mij maken. 462 00:33:00,065 --> 00:33:03,633 Voordat hij vertrok, kuste hij mij. 463 00:33:05,635 --> 00:33:06,854 En hij glimlachte, 464 00:33:07,159 --> 00:33:09,726 en dat is de laatste foto hem in mijn gedachten. 465 00:33:09,900 --> 00:33:11,511 Als... 466 00:33:11,685 --> 00:33:15,123 Als ik daar naar binnen ga en kijk wat... 467 00:33:15,297 --> 00:33:16,516 hem overkwam 468 00:33:16,690 --> 00:33:20,563 dat is de laatste foto in mijn gedachten. 469 00:33:22,565 --> 00:33:23,914 Voor altijd. 470 00:33:27,657 --> 00:33:28,919 Ik zal het doen, mama. 471 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Niet. 472 00:33:31,009 --> 00:33:32,662 Nee, dat zal niet gebeuren. 473 00:34:02,214 --> 00:34:04,259 Wie is wie? 474 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 Wij weten het niet. 475 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 Pol. 476 00:35:03,971 --> 00:35:05,581 Wat is er mis met vingerafdrukken? 477 00:35:05,842 --> 00:35:07,931 Hoe durf je? 478 00:35:21,684 --> 00:35:23,730 Laat me zien wat je haar hebt laten zien. 479 00:35:51,061 --> 00:35:52,411 Had hij een testament? 480 00:35:52,585 --> 00:35:54,239 - Ja. - �levensverzekering? 481 00:35:54,413 --> 00:35:56,545 - Ja. - Ik houd er niet van om te vragen 482 00:35:56,719 --> 00:35:59,200 - deze dingen, maar-- - Er wordt voor ons gezorgd. 483 00:36:00,027 --> 00:36:01,333 �hoe zit het met de begrafenis? 484 00:36:01,594 --> 00:36:03,161 Ik weet het niet. 485 00:36:05,206 --> 00:36:08,078 Vroeg misschien. 486 00:36:08,340 --> 00:36:10,255 Ik denk dat ik ervoor ga zorgen en voor zijn broer. 487 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 Hij had geen... hij had niemand. 488 00:36:12,735 --> 00:36:14,955 Dan zal hij dat nooit kunnen om hem te bezoeken�, Stacey. 489 00:36:15,129 --> 00:36:18,001 Ik zal mijn ogen sluiten als ik hem wil bezoeken. 490 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 Wat gaat hij doen? met deze hut? 491 00:36:19,916 --> 00:36:22,441 - Dat is niet mijn hut. - Nu is het jouw hut, 492 00:36:22,615 --> 00:36:25,373 En als hij het verkocht, dan hij kan hem nergens bezoeken. 493 00:36:25,398 --> 00:36:27,116 Denk er eens over na. Breng het naar huis, lieverd. 494 00:36:27,141 --> 00:36:28,316 Oké, dit is te veel. 495 00:36:28,341 --> 00:36:29,752 Het is te veel om op één dag te beslissen. 496 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 - Neem een slaappil. - Dat ben ik van plan. 497 00:36:31,798 --> 00:36:33,713 - Ik bel je morgen. - Oké. 498 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 We dachten erover om kalkoen te drinken. 499 00:37:22,936 --> 00:37:23,980 Studie. 500 00:37:24,154 --> 00:37:25,939 Kom op. 501 00:37:28,117 --> 00:37:29,823 Dat hebben ze zeker slechte drankjes in deze stad. 502 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 Denk�? 503 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 Ik hoop het. 504 00:37:37,080 --> 00:37:40,475 Meisjes, kunnen jullie beginnen? Netflix op tv? 505 00:37:41,433 --> 00:37:42,477 Voor jou. 506 00:37:42,738 --> 00:37:44,697 Oh. God zegene je. 507 00:37:44,871 --> 00:37:47,308 Niets leert je jezelf te genezen, 508 00:37:47,482 --> 00:37:49,702 als een goede scheiding. 509 00:37:50,616 --> 00:37:51,791 Wat wil je, oma? 510 00:37:51,965 --> 00:37:53,488 Komedie. 511 00:37:55,403 --> 00:37:58,319 Wat zegt hij? De rivier stroomt er doorheen? 512 00:37:58,493 --> 00:38:00,669 Dat was de favoriete film van mijn grootvader. 513 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Er kan een rivier doorheen stromen, 514 00:38:04,194 --> 00:38:06,327 maar dat heb ik eigenlijk nooit gedaan er doorheen gegaan. 515 00:38:06,501 --> 00:38:10,636 Ter ere van hem dus. 516 00:38:12,246 --> 00:38:14,466 U bent bij ons aan het juiste adres. 517 00:38:16,206 --> 00:38:18,644 Pizza. Kan hij iets vinden? 518 00:38:18,818 --> 00:38:19,862 - Pizza? - Ja. 519 00:38:20,036 --> 00:38:21,647 - Ja. Ik ben in-- - En ijs. 520 00:38:21,821 --> 00:38:22,865 Welke smaken? 521 00:38:23,213 --> 00:38:24,389 Verras ons met opties. 522 00:38:24,563 --> 00:38:26,869 - Klaar. - Bedankt, Ras. 523 00:38:29,307 --> 00:38:31,526 Zal het verdrietig zijn? 524 00:38:33,267 --> 00:38:36,401 Het gaat over vissen. Hoe triest kan het zijn? 525 00:38:47,629 --> 00:38:50,153 Ik word achtervolgd door de wateren. 526 00:38:51,198 --> 00:38:53,679 Bedankt, mama. Ik voel me nu echt beter. 527 00:38:53,853 --> 00:38:55,376 Jezus. 528 00:38:55,550 --> 00:38:57,639 Het maakte je vader ook aan het huilen. 529 00:38:57,813 --> 00:39:00,860 Elke keer weer, als een grote baby. 530 00:39:03,384 --> 00:39:05,952 Dat en Rudi. 531 00:39:06,126 --> 00:39:09,825 Alleen mannen kunnen betalen vanwege vissen en voetbal. 532 00:39:09,999 --> 00:39:12,524 God, als het leven maar kon bestaan zo simpel. 533 00:39:14,308 --> 00:39:16,354 Dus, 534 00:39:16,528 --> 00:39:19,661 voor 39 jaar huwelijk... 535 00:39:19,835 --> 00:39:21,489 we hebben nooit ruzie gehad. 536 00:39:22,360 --> 00:39:23,709 Niet één keer. 537 00:39:24,536 --> 00:39:27,626 Ik bedoel, we... we speelden 538 00:39:27,800 --> 00:39:29,497 tot aan de rand, maar... 539 00:39:29,671 --> 00:39:33,066 Maar we wisten het allebei hoeveel is kostbaar 540 00:39:33,240 --> 00:39:36,374 en hoe zeldzaam is wat we hadden. 541 00:39:39,986 --> 00:39:44,773 Ik zou blij moeten zijn hij stierf hier... 542 00:39:45,034 --> 00:39:49,256 iets doen Wat hij wel en niet leuk vindt... 543 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 vastgebonden aan een ziekenhuisbed, 544 00:39:51,867 --> 00:39:55,262 zoals de meeste mensen die wachten om te sterven. 545 00:39:58,439 --> 00:40:03,575 Hij stierf levend, niet bestaand. 546 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 Hoeveel van hen zouden dat kunnen zeggen? 547 00:40:07,798 --> 00:40:10,531 Ik hoop dat het ooit zal gebeuren Vind wat we hadden, lieverd. 548 00:40:10,582 --> 00:40:11,931 Ik hoop het echt heel erg. 549 00:40:12,105 --> 00:40:14,890 Ik hoop dat ze een man ontmoet wat het wachten waard is. 550 00:40:17,763 --> 00:40:19,460 Ik wou dat iemand mij terugbelde. 551 00:40:19,721 --> 00:40:20,983 God. 552 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 We moeten aan uw normen werken. 553 00:40:50,404 --> 00:40:52,406 Is er een signaal? 554 00:40:54,843 --> 00:40:56,149 Zijn we dichtbij? 555 00:40:57,019 --> 00:40:58,847 Ik weet het niet. Ik ben er nog nooit eerder geweest. 556 00:40:59,108 --> 00:41:01,371 We zijn dichtbij, denk ik. 557 00:41:16,691 --> 00:41:18,171 Ik denk dat dat het is. 558 00:41:18,432 --> 00:41:19,477 Is dat het? 559 00:41:19,738 --> 00:41:21,174 Dit is wat de navigatie zegt. 560 00:41:21,348 --> 00:41:22,915 Stop. 561 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 Ik heb die foto gezien. 562 00:41:46,329 --> 00:41:47,853 Oké. 563 00:42:33,899 --> 00:42:36,249 Moeten we ons zorgen maken? vanwege de beer? 564 00:42:36,423 --> 00:42:39,078 Preston heeft nooit over de beren gesproken. 565 00:43:32,479 --> 00:43:34,307 Het is heel vreemd. 566 00:43:34,481 --> 00:43:37,266 Het heeft een wastafel en een douche, maar er is geen toilet. 567 00:43:37,440 --> 00:43:38,833 De toiletten zijn buiten. 568 00:43:39,094 --> 00:43:41,009 - Buiten? - Er is geen septic tank. 569 00:43:41,270 --> 00:43:43,708 De hutten staan ​​te dicht bij de rivier. 570 00:43:43,882 --> 00:43:45,535 - Daarom hebben we ze nooit bezocht. 571 00:43:45,797 --> 00:43:49,452 Ik heb absoluut geen idee hoe zou het meubilair hierheen brengen. 572 00:43:53,413 --> 00:43:54,849 Waar gaat hij heen�? 573 00:43:55,110 --> 00:43:56,503 Ik wil Prestons hut vinden. 574 00:43:56,677 --> 00:43:58,548 Nou, neem dit. Wees voorzichtig. 575 00:44:00,681 --> 00:44:01,726 Wat is dat? 576 00:44:01,900 --> 00:44:04,206 - Berenspray. - Je zei dat er geen beren waren. 577 00:44:04,380 --> 00:44:06,645 Ik zei dat hij dat nooit gedaan heeft noemde de beren. 578 00:45:54,273 --> 00:45:55,622 Ik ga in bad. 579 00:45:55,883 --> 00:45:58,039 Ga je vanavond niet eten met de meiden? 580 00:45:58,407 --> 00:45:59,800 Nee... 581 00:46:00,061 --> 00:46:02,052 Brid�it heeft een dans, 582 00:46:02,206 --> 00:46:04,849 iets in Chelsea van alle plaatsen. 583 00:46:05,110 --> 00:46:08,287 Alsof die er niet is 12 balletacademies in de buurt. 584 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 En Paige heeft werk te doen, 585 00:46:11,377 --> 00:46:13,335 iets met Russel daarin... 586 00:46:13,360 --> 00:46:15,773 die nieuwe club waar ze lid van werden, ze hebben geld uitgegeven. 587 00:46:15,947 --> 00:46:17,644 Ons geld. 588 00:46:18,471 --> 00:46:20,995 Ze hebben ons geld uitgegeven meedoen. 589 00:46:21,256 --> 00:46:23,345 Ik blijf erbij. 590 00:46:23,405 --> 00:46:24,626 �wat doet�? 591 00:46:24,651 --> 00:46:27,088 Ik ben koffie aan het zetten. 592 00:46:27,262 --> 00:46:28,786 Hoe laat is het daar? 593 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 Ik weet het niet. Half zeven? 594 00:46:30,657 --> 00:46:32,702 Schatje, ik blijf de hele nacht wakker. 595 00:46:32,964 --> 00:46:37,055 Nou, ik probeer zo min mogelijk te slapen als ik hier ben. 596 00:46:37,838 --> 00:46:39,927 Je weet wel, 's nachts, mannelijke elanden 597 00:46:40,101 --> 00:46:42,016 ze gaan naar de rivier en blazen op de hoorn. 598 00:46:42,190 --> 00:46:44,279 - Hoorns? - Trompetten. 599 00:46:44,453 --> 00:46:46,804 Een soort hoog geluid, bijna als een fluitje, 600 00:46:46,978 --> 00:46:48,980 en scheidt vrouwtjes uit. 601 00:46:50,546 --> 00:46:53,201 Ik herinner het me toen je op de hoorn blies. 602 00:46:53,462 --> 00:46:54,855 Ik kan nog steeds op de claxon blazen. 603 00:46:55,029 --> 00:46:56,422 Nou... 604 00:46:56,683 --> 00:46:58,511 Het lijkt meer op een trombone tegenwoordig 605 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 maar hey, ik ben geen jongedame, 606 00:47:02,471 --> 00:47:04,604 zodat we trombone het past perfect. 607 00:47:04,778 --> 00:47:06,127 Hoe zet je koffie? 608 00:47:06,301 --> 00:47:08,042 Ik denk dat je zei dat er geen elektriciteit was. 609 00:47:08,216 --> 00:47:10,523 Nou, er is elektriciteit, alleen zijn er geen stopcontacten. 610 00:47:10,697 --> 00:47:13,526 We hebben dus licht boven de veranda 611 00:47:13,700 --> 00:47:15,528 en een lampje boven de tafel. 612 00:47:17,095 --> 00:47:18,923 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 613 00:47:19,097 --> 00:47:22,056 Ik maak een vuurtje in de oven 614 00:47:22,230 --> 00:47:25,059 en ik vul de pot uit de rivier. 615 00:47:25,233 --> 00:47:27,757 Hij schenkt koffie in de pot, 616 00:47:27,932 --> 00:47:29,629 kook� water, en daar is het. 617 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Het ruikt rook, Stacey. 618 00:47:33,154 --> 00:47:37,115 Het is de beste kop koffie dat hij ooit zal drinken. 619 00:47:37,289 --> 00:47:39,552 O God. 620 00:47:39,726 --> 00:47:41,989 O jee, ik bedoel om dit te romantiseren� 621 00:47:42,163 --> 00:47:45,340 tot het punt fysieke onmogelijkheid. 622 00:47:45,514 --> 00:47:47,952 Misschien zou dat wel moeten gewoon om de pot af te wassen. 623 00:47:48,213 --> 00:47:49,779 Nou ja, technisch gezien het is een percolator. 624 00:47:50,041 --> 00:47:52,739 -Als hij hier ooit komt, 625 00:47:52,913 --> 00:47:55,046 Ik zal een kopje voor je maken. 626 00:47:55,307 --> 00:47:56,743 Het beste dat hij ooit zal proberen. 627 00:47:56,917 --> 00:47:58,571 - Als je echt wilt dat ik daar kom, 628 00:47:58,745 --> 00:48:00,616 jij en je broer zouden een badkamer maken. 629 00:48:00,878 --> 00:48:02,227 Het heeft een badkamer. 630 00:48:02,401 --> 00:48:03,881 Binnen in het huis. 631 00:48:04,055 --> 00:48:06,579 God, je bent verwend. 632 00:48:06,753 --> 00:48:08,798 Comfort is uw behoefte geworden. 633 00:48:08,973 --> 00:48:12,454 Een keer gingen we kamperen lang geleden, 634 00:48:12,628 --> 00:48:14,630 of is het je gelukt om het te blokkeren�? 635 00:48:14,892 --> 00:48:17,372 Nee, nee, nee, nee. Het was geen kamperen. 636 00:48:17,546 --> 00:48:19,418 Dat was het excuus om je in een kooi te stoppen. 637 00:48:19,592 --> 00:48:20,593 Ik heb niets gepland 638 00:48:20,767 --> 00:48:22,334 behalve seks. 639 00:48:24,075 --> 00:48:27,252 Nou, je bent met een stadsmuis getrouwd, lieverd. 640 00:48:27,426 --> 00:48:30,124 Stadsmuizen blijven in de stad. 641 00:48:30,951 --> 00:48:33,519 Dat moet hij zien, Stace. 642 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 Slechts één keer. 643 00:48:35,738 --> 00:48:37,305 Ik zie het. Ik zie. 644 00:48:37,330 --> 00:48:38,934 Elke keer dat het wordt verzonden jouw foto 645 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 en wat getraumatiseerde forel. 646 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 Nee, het is niet hetzelfde. 647 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 Meisjes? 648 00:49:20,958 --> 00:49:23,003 Meisjes? 649 00:49:24,526 --> 00:49:26,267 Waar ga je heen? 650 00:49:26,292 --> 00:49:28,418 - We willen het gewoon zien. - Klim nergens op. 651 00:49:28,443 --> 00:49:29,923 Pas op voor slangen. 652 00:49:30,097 --> 00:49:31,490 - Zijn er slangen? - Ik weet het niet, 653 00:49:31,664 --> 00:49:33,448 dus je moet ze waarschijnlijk bekijken. 654 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 Wat ter wereld? 655 00:49:48,333 --> 00:49:50,813 Nou, ik heb een motel gevonden 656 00:49:50,988 --> 00:49:52,772 ongeveer een uur rijden. 657 00:49:52,946 --> 00:49:54,261 Het ziet er niet erg goed uit. 658 00:49:54,286 --> 00:49:56,490 We zouden met de auto kunnen gaan naar Bozeman of Helena. 659 00:49:56,515 --> 00:50:00,780 Alles lijkt in orde te zijn twee uur verwijderd van al het andere. 660 00:50:04,975 --> 00:50:06,848 Hoe lang denk je dat ze wil blijven? 661 00:50:06,873 --> 00:50:08,831 Ik ga het uitzoeken. 662 00:50:15,360 --> 00:50:16,361 Mama? 663 00:50:19,625 --> 00:50:21,148 Mama? 664 00:50:23,629 --> 00:50:25,022 Wat is dat? 665 00:50:27,850 --> 00:50:29,156 Koffiezetapparaat. 666 00:50:30,244 --> 00:50:33,204 - Heb je dat gedaan? - Ik denk dat ze klaar is. 667 00:50:33,378 --> 00:50:34,901 Wil je wat? 668 00:50:35,075 --> 00:50:36,685 Waarom niet? 669 00:50:54,138 --> 00:50:56,009 Hij zat hier en belde mij. 670 00:50:57,880 --> 00:50:59,447 Hier. 671 00:51:02,624 --> 00:51:05,105 Hij had het over vis. 672 00:51:06,541 --> 00:51:09,240 En ik zou doen alsof het me iets kon schelen. 673 00:51:11,894 --> 00:51:13,679 Hij had gelijk. 674 00:51:15,072 --> 00:51:17,465 Op de foto's is het niet hetzelfde. 675 00:51:19,815 --> 00:51:23,384 Ik ben nooit met hem meegegaan, omdat ik... 676 00:51:24,603 --> 00:51:26,605 dacht dat ik me zou vervelen. 677 00:51:27,823 --> 00:51:29,260 Of, dat wil zeggen, het derde punt. 678 00:51:29,434 --> 00:51:31,697 Ik wilde niet om de tijd van zijn man te onderbreken, 679 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 de tijd van zijn broer. 680 00:51:36,053 --> 00:51:38,809 Ik dacht dat jullie twee waren Ik nam je mee naar buiten toen je jonger was. 681 00:51:38,834 --> 00:51:41,794 Maar dan, weet je, het is geen vakantie voor hem. 682 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 Het is, het is een reis, 683 00:51:44,057 --> 00:51:48,670 en hij maakt zich zorgen of hij hieraan zal voldoen voor jou, niet voor mezelf, en... 684 00:51:49,932 --> 00:51:52,065 Hoe verkeerd ik was. 685 00:51:53,980 --> 00:51:56,156 Ik heb dit van ons afgenomen. 686 00:51:57,157 --> 00:52:00,378 Ik heb het van hem afgepakt om het met ons te delen. 687 00:52:00,552 --> 00:52:02,380 Doe dat alsjeblieft niet�. 688 00:52:03,163 --> 00:52:05,992 Geef jezelf niet de schuld voor dingen die je niet hebt gedaan. 689 00:52:08,037 --> 00:52:12,651 Je had een ingewikkeld huwelijk 40 jaar New York. 690 00:52:12,825 --> 00:52:15,958 Ik bedoel, ze zouden een monument voor je moeten bouwen. 691 00:52:20,311 --> 00:52:22,313 Ik mis haar. 692 00:52:22,487 --> 00:52:24,445 God weet dat ze dat zullen doen. 693 00:52:25,403 --> 00:52:27,709 Maar er is geen sprake van schuld. 694 00:52:27,970 --> 00:52:30,234 Jullie twee hebben het goed gedaan. 695 00:52:33,976 --> 00:52:35,543 Het is laat. 696 00:52:35,717 --> 00:52:38,329 Het motel is een wandelpad. We kunnen morgenochtend terugkomen. 697 00:52:42,637 --> 00:52:44,422 Ik zal hier blijven. 698 00:52:45,901 --> 00:52:48,165 Hij had gelijk. 699 00:52:48,339 --> 00:52:50,515 Hij kan de rook ruiken. 700 00:53:08,533 --> 00:53:09,925 Zal ze blijven? 701 00:53:10,187 --> 00:53:12,493 En wat gaat hij doen? Er is hier niet eens een badkamer. 702 00:53:12,667 --> 00:53:15,453 Ik heb er een gevonden. Het is... Het is buiten. 703 00:53:15,627 --> 00:53:17,019 Het is spartaans. 704 00:53:17,194 --> 00:53:18,717 Wat betekent ‘Spartaans’? 705 00:53:18,978 --> 00:53:20,719 - Rustiek. - Ja. 706 00:53:20,893 --> 00:53:24,244 Er zit een wespennest in het gat. 707 00:53:24,418 --> 00:53:25,898 Het voegt een bepaald niveau toe moeilijk. 708 00:53:26,159 --> 00:53:27,987 Ze kan hier niet blijven. 709 00:53:28,161 --> 00:53:29,728 Oké? Het is egoïstisch. 710 00:53:30,032 --> 00:53:32,557 Ze gedraagt zich zoals ze is de enige die iemand heeft verloren. 711 00:53:32,731 --> 00:53:35,908 - Hij was mijn vader. - Waag het niet, verdomme. 712 00:53:36,082 --> 00:53:38,998 Ze is bij hem sinds hij 19 jaar oud was. 713 00:53:39,172 --> 00:53:41,609 Ik ben bij hem sinds mijn geboorte. Dat was jij ook! 714 00:53:41,870 --> 00:53:43,002 Wij waren niet bij hem! 715 00:53:43,307 --> 00:53:46,092 Hij was aanwezig toen we iets nodig hadden. 716 00:53:46,266 --> 00:53:49,269 Toen we een aanbieding nodig hadden of juichen�. 717 00:53:49,530 --> 00:53:52,664 Therapeut. Bank. 718 00:53:52,689 --> 00:53:56,125 Wil je iets rouwen? Waarom niet rouwen we om de tijd die we hem niet hebben gegeven? 719 00:53:56,276 --> 00:53:59,584 Hij was haar minnaar en beste vriend. 720 00:53:59,758 --> 00:54:01,455 Het is niet hetzelfde. 721 00:54:01,629 --> 00:54:03,544 Je bent hem uit het oog verloren, Pej�, 722 00:54:03,718 --> 00:54:05,503 die hij nog kan hebben. 723 00:54:05,677 --> 00:54:08,201 - Meisjes, ga nu terug naar buiten. - horen we je zeggen. 724 00:54:34,619 --> 00:54:37,186 God zegene je oom. 725 00:54:38,057 --> 00:54:41,452 Hé, heb ik mijn vader ergens gezien? 726 00:54:41,626 --> 00:54:42,888 Naast het huis. 727 00:54:43,062 --> 00:54:45,325 - Wat zit erin? - We hebben niet gekeken. 728 00:54:45,586 --> 00:54:47,980 - Laten we eens kijken. 729 00:54:54,465 --> 00:54:58,512 Volgens mij heb je dat perfect gedaan. 730 00:54:59,339 --> 00:55:03,343 Maar als dat alles is wat hij was voor jullie twee... 731 00:55:04,910 --> 00:55:06,955 wat een tante, meiden. 732 00:55:16,574 --> 00:55:18,880 Boerenkool en, denk ik, snijbiet. 733 00:55:19,054 --> 00:55:20,969 Ik denk dat dit een lente-ui is. 734 00:55:21,143 --> 00:55:23,058 O, ovo je maj�ina du�ica. 735 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 Dit... zal nuttig zijn. 736 00:55:27,106 --> 00:55:28,169 Leuk, nietwaar? 737 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 Aardbeien? 738 00:55:30,588 --> 00:55:32,241 - Wachten. 739 00:55:32,416 --> 00:55:34,418 Kun je ze laten groeien? 740 00:55:34,592 --> 00:55:35,680 Het lijkt. 741 00:55:36,028 --> 00:55:37,595 Ik dacht dat ze net van de boerderij kwamen. 742 00:55:37,769 --> 00:55:40,859 Nou, dat is het. Het is een kleine boerderij. 743 00:55:41,033 --> 00:55:43,340 - Ik bedoel... 744 00:55:43,514 --> 00:55:44,993 dit is een droom. 745 00:55:45,167 --> 00:55:47,213 Wat is dit? 746 00:55:48,519 --> 00:55:49,911 Oh shit! 747 00:55:50,085 --> 00:55:51,173 Het is een slang! 748 00:55:51,348 --> 00:55:53,175 Is alles oké?! 749 00:55:53,350 --> 00:55:54,873 Het gaat goed met ons! Het is oké. 750 00:55:55,047 --> 00:55:57,049 Ze is banger voor jou dan jij voor haar. 751 00:55:57,223 --> 00:56:00,139 Oké, laten we gewoon hierheen gaan. 752 00:56:21,943 --> 00:56:23,423 Oké. 753 00:56:24,206 --> 00:56:28,341 Les geleerd. Minder is meer bij deze dingen. 754 00:56:40,919 --> 00:56:43,312 Wanneer was de laatste keer dat jij Hebben jullie zoiets gezien, meiden? 755 00:56:43,487 --> 00:56:45,053 zoals dit? 756 00:56:45,924 --> 00:56:47,273 Zonsondergang. 757 00:56:49,580 --> 00:56:50,929 Weet je het niet meer? 758 00:56:51,799 --> 00:56:53,410 Nee, ik ook niet. 759 00:56:56,325 --> 00:56:58,502 Er moeten wel een paar mooie zijn supermarkt hier, 760 00:56:58,676 --> 00:57:00,808 want Pol heeft elke kaas op de planeet. 761 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 Ik heb het pakket verzonden. Je vader houdt van worstelen, 762 00:57:03,158 --> 00:57:05,073 maar hij houdt niet van honger. 763 00:57:05,247 --> 00:57:08,294 - Iemand parmezaanse kaas raspen? - Nou, we hebben hem hier. 764 00:57:14,431 --> 00:57:15,823 Wat is hij aan het doen? 765 00:57:15,997 --> 00:57:17,303 Polenta. 766 00:57:17,477 --> 00:57:18,957 Hoe maak je polenta? 767 00:57:19,131 --> 00:57:21,046 Kook gewoon de maïsmeel, kerel. 768 00:57:21,220 --> 00:57:24,049 N-Ik denk het niet polenta er zit maïs in. 769 00:57:24,223 --> 00:57:26,138 Dat is alles wat polenta heeft. 770 00:57:26,312 --> 00:57:28,575 Alleen maïs, vloeistof en kaas. 771 00:57:28,749 --> 00:57:30,534 - Ik denk dat het griesmeel is. - Ja. 772 00:57:30,708 --> 00:57:32,840 Griesmeel en polenta zijn hetzelfde. 773 00:57:33,101 --> 00:57:35,843 Mam, ze maken korrels in Alabama. 774 00:57:36,017 --> 00:57:39,064 Hij vertelt me dat het hetzelfde is zoals een gerecht uit Italië? 775 00:57:39,238 --> 00:57:40,457 Het is precies hetzelfde. 776 00:57:40,718 --> 00:57:42,894 Maak het gewoon af met verschillende toppings. 777 00:57:43,068 --> 00:57:45,001 Als het verschillende ingrediënten bevat, het is een ander gerecht. 778 00:57:45,026 --> 00:57:46,985 - Kan iemand mij wat wijn inschenken? 779 00:57:47,159 --> 00:57:50,088 Hetzelfde doen ze in Birmingham Wat doen ze in Firenze? 780 00:57:50,162 --> 00:57:52,991 Met verschillende kaas. Dat is het enige verschil. 781 00:57:53,165 --> 00:57:55,080 Oké. Ik zal geen ruzie met je maken 782 00:57:55,254 --> 00:57:57,517 omdat je in de problemen zit, maar de tijd zal komen 783 00:57:57,691 --> 00:57:59,388 als ik het je vertel hoeveel fouten. 784 00:58:07,440 --> 00:58:09,355 O, dat ziet er geweldig uit. 785 00:58:09,616 --> 00:58:11,009 Ja... 786 00:58:11,183 --> 00:58:13,620 Ik denk niet dat dit rundvlees is. 787 00:58:14,491 --> 00:58:15,863 - Wat? Het is rundvlees. 788 00:58:15,888 --> 00:58:17,976 Het was niet gekookt als rundvlees, het ruikt niet naar rundvlees. 789 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 Kijk naar mij. Het is rundvlees, oké? 790 00:58:21,019 --> 00:58:23,456 Vanavond is het rundvlees. 791 00:58:24,326 --> 00:58:25,719 Oké. 792 00:58:25,980 --> 00:58:29,810 Eh, maar �-�ta-�ta... Wat is het werkelijk? 793 00:58:30,681 --> 00:58:32,117 Er stond 'eland', 794 00:58:32,291 --> 00:58:34,336 maar de wereld hoeft dat niet te weten. 795 00:58:34,598 --> 00:58:36,077 Waarom? 796 00:58:36,513 --> 00:58:39,341 Denkt hij dat als de wereld in opstand zou komen, hij ook in opstand zou komen? 797 00:58:39,516 --> 00:58:41,561 Hoe denk je dat je vrouw zou reageren? 798 00:58:41,735 --> 00:58:43,520 ja, 799 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 nee, niet goed? 800 00:58:45,652 --> 00:58:47,262 - Vermenigvuldig dat met vier. - Oké. 801 00:58:47,436 --> 00:58:49,177 Oké, dus zal ik het afsnijden? 802 00:58:49,202 --> 00:58:52,025 Ik denk dat hij dat moet doen Wat hij ook denkt, het zal hem maken 803 00:58:52,050 --> 00:58:53,674 - om meer op rundvlees te lijken. - Oké. Dat. 804 00:58:53,699 --> 00:58:54,966 Ik snap het. Ik snap het. 805 00:58:56,924 --> 00:58:58,491 Mag ik nog wat biefstuk? 806 00:58:58,665 --> 00:59:00,362 Natuurlijk, lieverd. 807 00:59:00,537 --> 00:59:03,409 Ik ook alsjeblieft. Hij kookt heel goed�. 808 00:59:03,583 --> 00:59:06,412 - Bedankt. - De biefstuk is echt lekker, man. 809 00:59:10,198 --> 00:59:11,678 Bedankt. 810 00:59:11,703 --> 00:59:13,786 - Willen jullie meiden meer hapjes? - Het is geen griesmeel. 811 00:59:13,811 --> 00:59:15,421 - Het is polenta. - Oké, jij en ik 812 00:59:15,639 --> 00:59:18,076 we kunnen het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn, maar Ik lieg niet tegen mijn kinderen. 813 00:59:18,250 --> 00:59:20,644 - Het zijn mijn kinderen. - Het zijn mijn nichtjes. 814 00:59:20,818 --> 00:59:22,646 Je weet wat ik bedoel. Het zijn eigenlijk mijn kinderen. 815 00:59:22,820 --> 00:59:24,735 Ze lijken niet eens op jouw kinderen, 816 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 maar als hij wil dat het jouw kinderen zijn, 817 00:59:27,520 --> 00:59:29,783 hij kan ze laten dansen op dinsdag en donderdag 818 00:59:29,957 --> 00:59:31,386 en haal ze dan weg naar de bloedige Paramus 819 00:59:31,411 --> 00:59:32,830 om acht uur in de ochtend naar gymnastiek. 820 00:59:33,004 --> 00:59:34,396 Oké. 821 00:59:34,658 --> 00:59:36,877 �Kinderen.� Ik lieg niet tegen kinderen. 822 00:59:37,051 --> 00:59:39,271 Ik zie niet waarom niet. Ik lieg over de mijne. 823 00:59:40,228 --> 00:59:43,449 Houdt hij van elanden, Pejde? 824 00:59:43,623 --> 00:59:45,277 Wat? 825 00:59:45,451 --> 00:59:46,974 Dat is slecht. 826 00:59:52,284 --> 00:59:54,286 Slecht? Als een hert? 827 00:59:54,460 --> 00:59:55,896 Nee, nee, het is geen hert. 828 00:59:55,921 --> 00:59:57,481 - Een groot hert? - Nee, het is een ander soort. 829 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 Het is net een soort griesmeel en polenta, 830 01:00:00,379 --> 01:00:02,816 - volgens jouw logica. - Hij heeft grote hoorns 831 01:00:02,990 --> 01:00:05,776 en hoeven, en het bewoog zich vrij 832 01:00:05,950 --> 01:00:07,386 totdat je schoonzoon hem neerschoot. 833 01:00:07,560 --> 01:00:08,692 Dat is wat ik eet? 834 01:00:08,866 --> 01:00:10,694 Ik weet het niet zeker hoeven hebben. 835 01:00:11,104 --> 01:00:12,540 Wist je dat? 836 01:00:12,565 --> 01:00:15,350 Je wist het. Ik kan het verdomme vertellen. 837 01:00:15,524 --> 01:00:18,327 Je wist het, en je kookte het, en je wilde mij laat mij het eten? 838 01:00:18,440 --> 01:00:20,660 Ik denk dat hij echt goed is. 839 01:00:20,834 --> 01:00:22,357 - Mama. - Wat denkt hij? 840 01:00:22,531 --> 01:00:25,099 dat zal met al het voedsel gebeuren in dit huis, Paige? 841 01:00:25,273 --> 01:00:28,102 Hij at het anders gaat het rotten. 842 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 Ik heb hem niet vermoord. 843 01:00:29,713 --> 01:00:31,416 Je oom zal dat nooit meer doen dood er geen. 844 01:00:31,496 --> 01:00:32,977 Ik denk dat we alles kunnen weggooien. 845 01:00:33,151 --> 01:00:35,153 En dan is er het eten 846 01:00:35,414 --> 01:00:39,113 voor een wasbeer of worm of... Ik denk het. 847 01:00:39,287 --> 01:00:41,463 Of het kan ons voeden. 848 01:00:41,638 --> 01:00:44,205 Wat hij ook doet. 849 01:00:45,032 --> 01:00:46,835 Wanneer was de laatste keer dat jij Heb je een maaltijd gekookt, Payd�? 850 01:00:46,860 --> 01:00:49,558 Niet verwarmd, niet verwarmd in de magnetron. 851 01:00:49,820 --> 01:00:51,169 Wij hebben hem uit de tuin geplukt. 852 01:00:51,343 --> 01:00:53,911 Je oom heeft het meegenomen ergens hier vandaan. 853 01:00:54,085 --> 01:00:56,565 Maïsmeel zit in een pot. 854 01:00:56,740 --> 01:00:58,176 Heeft hij het gedaan? Misschien. 855 01:00:58,437 --> 01:01:01,614 Alles wat we aten het kwam hiervan... 856 01:01:01,788 --> 01:01:05,749 van deze kleine wereld waar je vader dol op was. 857 01:01:06,010 --> 01:01:09,666 We hebben samen een maaltijd gemaakt van deze plek. 858 01:01:09,927 --> 01:01:11,972 Ik vind het leuk. 859 01:01:12,146 --> 01:01:13,844 Ik denk dat het perfect is. 860 01:01:14,018 --> 01:01:15,846 En ik weet dat je vader dat ook zou doen. 861 01:01:18,979 --> 01:01:22,026 Ik vraag me af wie er voor ons moet sterven om samen nog een maaltijd te bereiden. 862 01:01:25,725 --> 01:01:27,684 Dus... Goedenacht. 863 01:02:13,425 --> 01:02:16,210 Ik vraag me af of dat ding werkt. 864 01:02:17,559 --> 01:02:18,778 Volgens mij wel. 865 01:02:19,039 --> 01:02:20,911 Zolang de wind maar in je rug waait. 866 01:02:21,085 --> 01:02:23,261 Goed punt. 867 01:02:26,699 --> 01:02:28,919 Wat ben je aan het lezen? 868 01:02:30,050 --> 01:02:31,791 Dagboek. 869 01:02:33,488 --> 01:02:36,143 Je vader hield hier een dagboek bij. 870 01:02:37,971 --> 01:02:39,930 Vijfentwintig jaar. 871 01:02:40,104 --> 01:02:42,149 Wat drinkt hij? 872 01:02:42,323 --> 01:02:46,675 Het gaat over een rivier, 873 01:02:46,937 --> 01:02:49,635 en dan drinken om een raam te openen 874 01:02:49,809 --> 01:02:51,332 als de kachel aangestoken is in de wind. 875 01:02:51,593 --> 01:02:54,596 Welnu, er is een neerwaartse klep die rook voortduwt 876 01:02:54,771 --> 01:02:56,381 terug naar de cabine. 877 01:02:56,555 --> 01:03:00,341 Het is half dagboek, half... 878 01:03:00,515 --> 01:03:02,082 leiden�. 879 01:03:03,910 --> 01:03:05,607 Dan is er dit... 880 01:03:07,827 --> 01:03:10,351 over mij. 881 01:03:10,525 --> 01:03:15,574 Er is één plek stroomopwaarts... 882 01:03:17,837 --> 01:03:20,448 en hij noemt het Stacey's Valley. 883 01:03:20,622 --> 01:03:22,755 Herten grazen daar niet om een of andere reden, 884 01:03:22,929 --> 01:03:26,019 zodat het gras hoog wordt en het is stil, 885 01:03:26,193 --> 01:03:29,066 en doet hem denken aan mijn haar. 886 01:03:37,204 --> 01:03:39,641 Ik moet weten... 887 01:03:41,252 --> 01:03:43,384 zijn laatste kleine geheim. 888 01:03:45,517 --> 01:03:49,695 Hoe kan ik afscheid nemen? als er nog... 889 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 meer te weten komen? 890 01:03:59,313 --> 01:04:01,533 Nou, morgenochtend, 891 01:04:01,707 --> 01:04:03,927 Sta op... 892 01:04:04,710 --> 01:04:08,583 en gevonden in dat kleine dal. 893 01:04:17,375 --> 01:04:19,986 En dan breng ik je vader hierheen. 894 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 En ik zal hem daar begraven. 895 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 En dan �u neem dit boek 896 01:04:28,038 --> 01:04:29,735 en zal bezoeken 897 01:04:29,909 --> 01:04:33,957 elke plaats waarover hij schreef. 898 01:04:35,697 --> 01:04:39,179 En hij kan me vertellen dat ik gek ben, kan zeggen dat ik verder moet gaan, 899 01:04:39,353 --> 01:04:41,703 Ik heb mijn hele leven voor me en al dat gedoe. 900 01:04:41,878 --> 01:04:43,531 Ik ben 65 jaar oud. 901 01:04:43,705 --> 01:04:46,491 Ik heb geen heel leven voor je. 902 01:04:46,665 --> 01:04:50,625 Ik heb een heel kort tijdsbestek roekeloos zijn, 903 01:04:50,799 --> 01:04:54,151 om beslissingen te nemen die dit zullen voeden 904 01:04:54,325 --> 01:04:56,631 en neem deze factor nooit mee in de vergelijking. 905 01:04:56,805 --> 01:04:58,372 En dat is wat ik ga doen. 906 01:04:58,546 --> 01:05:03,943 Ik zal doen wat hij mij vroeg 30 jaar doen. 907 01:05:04,117 --> 01:05:06,946 Ik zal het eindelijk zien deze plek. 908 01:05:11,081 --> 01:05:12,778 Wil hij gezelschap? 909 01:05:16,738 --> 01:05:18,740 Ik zou het graag doen. 910 01:05:20,742 --> 01:05:22,309 Nou, tot dan in de ochtend. 911 01:05:22,483 --> 01:05:23,920 Oké. 912 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 Slechte keuze van schoenen als we terugkijken. 913 01:06:36,253 --> 01:06:37,863 Oké. 914 01:06:44,000 --> 01:06:45,784 Persoonlijk, voor de goede orde, 915 01:06:45,958 --> 01:06:49,570 Ik heb het gevoel dat we onvoldoende zijn opgeleid, ongewapend en gewoon... 916 01:06:49,744 --> 01:06:51,572 doorgaans onvoorbereid voor elk type 917 01:06:51,746 --> 01:06:53,705 lopend onderzoeksproject. 918 01:06:53,879 --> 01:06:55,446 "Tijdens." 919 01:06:56,229 --> 01:06:58,492 Ik wist niet dat ze les gaven Queen's Engels bij Brown. 920 01:06:58,666 --> 01:07:00,538 Nou ja, ze geven les. ik bedoel, Ik heb het niet bestudeerd, 921 01:07:00,712 --> 01:07:02,235 maar de cursus bestaat. 922 01:07:02,409 --> 01:07:06,674 Ah. En het is heilig daardoor een betere plek, Rasel. 923 01:07:09,808 --> 01:07:11,984 Laten we deze plek vinden. 924 01:08:35,141 --> 01:08:37,141 Vertaald door Mita 925 01:08:40,141 --> 01:08:44,141 Afkomstig van www.titlovi.com